小胖的莫名世界　～左想右想　什么都别想～: 改变……

09 May 2007

改变……

一名读者发了一则sms来，说星期二的《我报》一则有关马来西亚回收牛奶的新闻里出现了“登嘉楼”三个字，对《我报》感到非常失望。

Sms只是寥寥数字，没说清楚是什么意思。和同事讨论之后得到的最“合理”结论：这名读者还停留在“丁加奴”时代。

平时有阅读报章、有留意马来西亚新闻的读者，应该都知道Trenggannu这个州的中文译名已经改为“登嘉楼”。不记得改了多久，但肯定不止一年。马来西亚方面当时决定“改名”之后，第一时间通知新马两地的新闻媒体。

名从主人，合情合理。像是韩国政府决定把首都Seoul的中文译名“正名”为“首尔”，我们不可能执著地硬是要沿用旧称“汉城”。

记得以前在早报的时候，也经常接到一些读者的热线投诉，说这个字用错，那个词用错。记者、编辑每天冲线写新闻，忙中难免会有错，但也有不少读者根本搞不清楚状况，胡乱投诉一通。

印象最深刻的，是一名男读者投诉说报上的“仿佛”两字错了，两个字都应该从“彳”（双人旁），不是单人旁。事实上，这名读者并没完全说错，要是有“错”，也只错在没有跟上时代。
耐心地向他解释，从双人旁的是旧写，从单人旁的是新写，而且已经改了相当久了。告诉他说，本地报章的中文用词用字以中国北京的为标准，本地学校课本教授的内容也是这样。

不知道是他耳背，还是根本不愿意听其他人说话，一直打断我说话，自顾自地在电话另一头说“以前老师在学校教我们的是双人旁，我没有错，是你们错”等类似的话。

他越讲越激动，而且不断重复说过的话，还不让我有机会插话，这样一通电话竟然长超过五分钟。由于对方是读者，我不可能说出“以前警察是穿短裤的”这种话，但最终忍无可忍，硬是插了一句话说：“如果你不满意，可以去向北京投诉。”语毕，挂上电话。

时间的巨轮不断转动，凡事都可能随着岁月流逝而改变，语言同样不例外。像“林荫”改成“林阴”之后又改回“林荫”，又或是“身份”改成“身分”之后又改回“身份”。

从事文字工作的我们必须跟上时代，才能传达标准用法给读者们知道，常常也被搞得昏头转向的。读者们，也必须自觉地跟上时代变迁哦。

1 comment

1 Comments:

有些时候,人并非不愿改变而是已经习惯...

没有这些习惯,人就变得没安全感...

--刚好路过的人

By Anonymous, at 10 May, 2007 23:20